Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
  • Page:
  • 1

TOPIC: Addir Hu - Bau Dein Tempel Schiere

Addir Hu - Bau Dein Tempel Schiere 15 Apr 2008 12:27 #247

  • Michael
  • OFFLINE
  • Posts: 1037
  • Thank you received 40
The Pesach melody used throughout the Davening on Pesach is the melody for Addir Hu (Allmachtiger Gott). In this posting I'd like to put the words in Judisch Deutsch) and different recordings for this beautiful tune.

In the nusach project page, a few variations of the way the melody is used in the Davening have been put up.


Here are three more links for this melody:

Shir Hama'alos, instrumental only, arranged by S. Friedman


Addir Hu, voice and instruments, Michel Heymann

Allmachtiger Gott, vocal and instrumental, partial recording, from "Kulonu Mesubin" (which includes many chassidic songs for Pesach)[click on the link bellow].



Michael
Attachments:
The administrator has disabled public write access.

Addir Hu - Bau Dein Tempel Schiere 15 Apr 2008 17:26 #248

  • Michael
  • OFFLINE
  • Posts: 1037
  • Thank you received 40
Allmachtiger Gott, nun bau dein Tempel schiere,
Also schier und also bald,
In unseren Tagen schiere, ja schiere;
Nun bau, nun bau, nun bau dein Tempel schiere.

Barmherziger Gott, Grosser Gott, Demutvoller Gott,
Nun bau dein Tempel schiere,
Also schier und also bald,
In unseren Tagen schiere, ja schiere;
Nun bau, nun bau, nun bau dein Tempel schiere.

Hoher Gott, Wurdiger Gott, Siesser Gott, Chencoller Gott,
Nun bau dein Tempel schiere,
Also schier und also bald,
In unseren Tagen schiere, ja schiere;
Nun bau, nun bau, nun bau dein Tempel schiere.

Tugendvoller Gott, Jiddischer Gott,
Nun bau dein Tempel schiere,
Also schier und also bald,
In unseren Tagen schiere, ja schiere;
Nun bau, nun bau, nun bau dein Tempel schiere.

Kraftvoller Gott, Lebendiger Gott, Machtiger Gott,
Namhaftiger Gott, Sanftiger Gott, Ewiger Gott,
Nun bau dein Tempel schiere,
Also schier und also bald,
In unseren Tagen schiere, ja schiere;
Nun bau, nun bau, nun bau dein Tempel schiere.

Furchtbarer Gott, Lieblicher Gott, Koniglicher Gott, Reicher Gott,
Nun bau dein Tempel schiere,
Also schier und also bald,
In unseren Tagen schiere, ja schiere;
Nun bau, nun bau, nun bau dein Tempel schiere.

Schoner Gott, Trauter Gott,
Nun bau dein Tempel schiere,
Also schier und also bald,
In unseren Tagen schiere, ja schiere;
Nun bau, nun bau, nun bau dein Tempel schiere.

Du bist Gott und Keiner mehr,
Nun bau dein Tempel schiere,
Also schier und also bald,
In unseren Tagen schiere, ja schiere;
Nun bau, nun bau, nun bau dein Tempel schiere.
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: NMuhlgay

Addir Hu - Bau Dein Tempel Schiere 16 Apr 2008 11:52 #255

  • Michael
  • OFFLINE
  • Posts: 1037
  • Thank you received 40
Below are the words in Hebrew letters, with explanations in brackets:


אלמכטיגר (כל יכול) גאט נון באו דיין טעמפל שירה, אלזו שיר אונ' אלזו באלד, אין אונזרן טאגן שירה יוא שירה, נון באו נון באו, נון באו נון באו, נון באו דיין טעמפל שירה

בארם הרציגר (בעל רחמים) גאט, גרושר (גדול) גאט, דעמוטיגר (ענוותן) גאט, נון באו דיין טעמפל שירה, אלזו שיר אונ' אלזו באלד, אין אונזרן טאגן שירה יוא שירה, נון באו נון באו, נון באו נון באו, נון באו דיין טעמפל שירה

הוכֿער (גבוה) גאט, ווערדיגער גאט, זיסער גאט, חן'האפטיגער (בעל חן) גאט, נון באו דיין טעמפל שירה, אלזו שיר אונ' אלזו באלד, אין אונזרן טאגן שירה יוא שירה, נון באו נון באו, נון באו נון באו, נון באו דיין טעמפל שירה

טוגענדליכער (בעל מידות טובות) גאט, יודֿישר גאט, נון באו דיין טעמפל שירה, אלזו שיר אונ' אלזו באלד, אין אונזרן טאגן שירה יוא שירה, נון באו נון באו, נון באו נון באו, נון באו דיין טעמפל שירה

קריפֿטיגר (חזק) גאט, לעבנדיגר (חי) גאט, מעכֿטיגר (בעל יכולת) גאט, נאם הפֿטיגער (בעל שם טוב) גאט, סענפטיגער (רגוע שליו) גאט, עביגער (קיים לעולמים) גאט, נון באו דיין טעמפל שירה, אלזו שיר אונ' אלזו באלד, אין אונזרן טאגן שירה יוא שירה, נון באו נון באו, נון באו נון באו, נון באו דיין טעמפל שירה

פורטבארער (נורא) גאט, צימליכֿר גאט, קיניג ליכֿר (מלכותי) גאט, רייכֿר (עשיר) גאט, נון באו דיין טעמפל שירה, אלזו שיר אונ' אלזו באלד, אין אונזרן טאגן שירה יוא שירה, נון באו נון באו, נון באו נון באו, נון באו דיין טעמפל שירה

שיניר (יפה) גאט, טראוטר גאט, נון באו דיין טעמפל שירה, אלזו שיר אונ' אלזו באלד, אין אונזרן טאגן שירה יוא שירה, נון באו נון באו, נון באו נון באו, נון באו דיין טעמפל שירה

דו ביסט (אתה הוא) גאט און קיינער מעהר (ושום אחר בלעדיך), נון באו דיין טעמפל שירה, אלזו שיר אונ' אלזו באלד, אין אונזרן טאגן שירה יוא שירה, נון באו נון באו, נון באו נון באו, נון באו דיין טעמפל שירה
The administrator has disabled public write access.

Addir Hu - Bau Dein Tempel Schiere 06 Apr 2016 18:26 #2716

  • NMuhlgay
  • OFFLINE
  • Posts: 84
  • Thank you received 5
I have transcribed the nusach given in the Japhet Haggodoh (Frankfurt, 1891), which is presented below as set within:

Allmächt’ger Gott, bau Deinen Tempel schiere, allzu schier und allzubald in unsern Tagen schiere, ja schiere, nun bau, nun bau, nun bau, bau Deinen Tempel schiere !

Barmherziger gott, bau Deinen Tempel schiere, allzu schier und allzubald in unsern Tagen schiere, ja schiere, nun bau, nun bau, nun bau, bau Deinen Tempel schiere !

Cherubimthronender Gott ! Dankwürdiger Gott ! bau Deinen Tempel schiere, allzu schier und allzubald in unsern Tagen schiere, ja schiere, nun bau, nun bau, nun bau, bau Deinen Tempel schiere !

Ewiger Gott ! Gütiger Gott ! Heilige Gott ! bau Deinen Tempel schiere, allzu schier und allzubald in unsern Tagen schiere, ja schiere, nun bau, nun bau, nun bau, bau Deinen Tempel schiere !

Immerwährender Gott ! Kraftvoller Gott ! Langmütiger Gott ! Mächtiger Gott ! Namhaftiger Gott ! Obsiegender Gott ! Preiswerter Gott ! Reicher Gott ! Sanfter Gott ! Treuer Gott ! bau Deinen Tempel schiere, allzu schier und allzubald in unsern Tagen schiere, ja schiere, nun bau, nun bau, nun bau, bau Deinen Tempel schiere !

Unendlicher Gott ! Vollkommener Gott ! Wahrhaftiger Gott ! Zuverläffiger Gott ! bau Deinen Tempel schiere, allzu schier und allzubald in unsern Tagen schiere, ja schiere, nun bau, nun bau, nun bau, bau Deinen Tempel schiere !
The administrator has disabled public write access.

Addir Hu - Bau Dein Tempel Schiere 29 Mar 2018 14:56 #2857

  • Michael
  • OFFLINE
  • Posts: 1037
  • Thank you received 40
Refreshing for Pesach
The administrator has disabled public write access.
  • Page:
  • 1